Localization
Make sure it reads right to the people who use it.
Translated text can still be cut off, mis-formatted or simply odd to a native reader. We review how language, currency and regional formats appear on real screens, and tell you where each item is.
What we check
- Language display and text truncation
- Currency display
- Dates and time zones
- Regional formats
- Native-language accuracy review, subject to the staff capabilities we agree with you
What you receive
- The screen location of each item
- The text as observed
- Screenshots
- Verified suggestions, or items marked for review
- A likely cause and suggested fixes from engineers experienced in iGaming
What it looks like
Every finding comes with the evidence behind it.
This is the shape of a single record in your report.
Examples of what this can surface
- Currency symbol and amount appear in a different order on two screens
- A label is cut off or overlaps in the local language
- Date and time use a format locals do not expect
- A translation is correct word by word but reads unnaturally
TH-LOC-01P3
Button label is cut off in Thai on the deposit screen
- Screen
- Deposit › Choose amount
- Expected
- Full label visible on a standard-width phone
- Observed
- Label is truncated after the second word
- Environment
- Bangkok · iPhone 13 · Safari 17
- Evidence
- Screenshot with the screen location marked
- Likely cause
- The button width is fixed, while Thai strings are longer than the source text.
- Suggested fix
- Let buttons size to their content, and test with the longest local strings.
Before we start
We agree the details before any test runs.
What we need from you
- The languages and markets in scope
- Any glossary or terminology you want applied
- Whether you need native-language accuracy review, so we can confirm staff for it
What we agree up front
- Target market and test location
- The build, accounts and access we will use
- Devices and networks
- Steps and expected results
- Number of attempts, delivery timing and retests
Functional QA does not constitute security testing, game-math validation or certification. Additional work is scoped separately. Likely causes and fixes are our engineers' assessment from observation and experience. Please confirm them against your own logs and code.
Want this tested in your markets?
Tell us the product, the markets and the journeys that matter. We will come back with a scope and a plan.